16. 学道韵阶三字经 - 转译至诗篇 119 - 天学诗

天学诗旅行的王子

预览：

学道韵阶三字经 - 转译至诗篇 119 - 天学诗 (点此下载，提取码：3721)

韵译诗篇，逐韵如阶，砥砺上行，学习真理

圣经诗篇119 篇是整本圣经中篇幅最长的一章经文，整首诗歌共176 节，分22 段，每段8 节经文，原文采用字母诗的形式，按希伯来字母的顺序，排列每个诗段的第一个字母。诗篇119 篇讲述的中心则是神的话语。

《学道韵阶三字经》是圣经诗篇119 篇的转译，特为要以中文按韵母顺序逐韵转述的形式来尝试韵译。题目中“道”指神的话语，“学道”即是学习神的话语，“韵”指中文拼音韵母，“韵阶”即指按照韵母顺序逐韵转译如拾阶上行以领会神的真理，“三字经”是表明句式结构，“经”也体现诗篇119 篇的庄重。题目也可以简约为：学道韵阶。

现代中文拼音韵母共24 个：

ɑ、o、e、i、u、ü、
ɑi、ei、ui、ɑo、ou、iu、
ie、üe、er、
ɑn、en、in、un、ün、
ɑng、eng、ing、ong

《学道韵阶三字经》按诗篇119 篇共22 个诗段的排列，取用了24 个韵母中的23 个韵母作为韵脚来转译全文，省略了一个“er”韵，因该韵字数很少，将“un、ün”两韵并入同一个诗段即第十八个诗段，且该诗段的前四节用“un”韵，后四节用“ün”韵。另外，在第四个诗段中，前四节和后四节用韵有所分别，前四节韵脚是用舌面元音“i”，后四节韵脚是用舌尖元音“-i”，在普通话里，含舌尖元音“-i”的字就包括发音为“zi、ci、si、zhi、chi、shi、ri”的字，其中，发“zi、ci、si”时舌
位靠前，标为“-i(前)”，发“zhi、chi、shi、ri”时，舌位靠后，标为“-i(后)”。

汉语拼音方案把舌面元音“i”和舌尖元音“-i”一律写成“i”，作为一个韵部。

如上所述，《学道韵阶三字经》严格按照现代中文普通话发音来逐韵转译诗篇119 篇，故此，该文可作为拼音识字教学依托材料，这也是转译本意之一。《学道韵阶三字经》全文共2112 字，包含698 个不重复汉字。全文加拼音，逐节下附七个中英文版本的对照经文，部分文字随节略作注释，这些做法是希望以此文作素材进行学习的人能更深入地研读诗篇119 篇，也从经文的对照中扩展眼界。

《学道韵阶三字经》所列对照经文分别来自：中文和合本、吕振中译本、文理本、吴经熊《圣咏译义》、King James’ Version（KJV）、New International Version（NIV）、English Bible in Basic English（BBE）。除吴经熊《圣咏译义》外，其他经文复制自http://www.godcom.net/网站，特别感谢！事实上，在转译过程中，该网站所列的其他版本也多少有所参考，选取这七个版本附列时，考虑了经典译本、研读需要、中英文学习等方面。

《学道韵阶三字经》参考前人翻译，必要处融合会通，因韵选字，务期字通句畅，不流艰涩难解。全诗176 节，分22 个诗段，每节用12 字转译，又需每8 节同韵，换韵顺序也完全按照韵母顺序，这样转译实非易事，然而有前人的诸多译本可以参考，使得转译更像站在巨人的肩上走钢丝。全诗176 节虽然颇长，但转译逐段进行，也如吃大象一口一口吃下去，最后竟能终篇，觉得通篇朗畅，无所滞碍，诵读之际，荣耀归神！

《学道韵阶三字经》全文分二十二段，每段按汉语拼音韵母顺序依次为韵脚，又以四字简括该段主旨如下：

一（ɑ）学道之福
二（o）学道之志
三（e）学道之愿
四（i）学道之诚
五（u）学道之求
六（ü）学道之恃
七（ɑ i）学道之慰
八（ei）学道之誓
九（ui）学道之馈
十（ɑ o）学道之思
十一（ou）学道之守
十二（iu）学道之坚
十三（ie）学道之智
十四（üe）学道之持
十五（ɑ n）学道之庇
十六（en）学道之贞
十七（in）学道之恪
十八（un、ün）学道之悟
十九（ɑ ng）学道之吁
二十（eng）学道之诉
二十一（ing）学道之欣
二十二（ong）学道之颂

—

若有愿支持天学诗的肢体，欢迎扫封面右下角二维码关注公众号，赞赏文章，以补作者日用，一并致谢！如有需要，可加微信号jianyiw 联系，加时请略作注明即可。